一家持有某证券库存并随时准备以自有账户买卖该证券的公司，其角色是：

解析

交易商（也称本人/自营方）以自有账户进行交易，持有库存并从交易的加价或减价中获利。相比之下，经纪人作为代理人，为买卖双方安排交易并收取佣金。