Yêu Cầu Và Thi Hành Hợp Đồng
Chương này đi qua toàn bộ vòng đời của một công trình — từ chuẩn bị một hồ sơ thầu cạnh tranh, đến dự toán và kiểm soát chi phí, soạn thảo một hợp đồng tuân thủ pháp luật, lập hóa đơn và kết thúc công việc. California đưa các quy định rất cụ thể vào hợp đồng của nhà thầu, đặc biệt đối với công trình nhà ở, và kỳ thi sẽ kiểm tra chính xác các con số và thời hạn.
Mỗi ghi chú giảng dạy bên dưới đều được gấp lại. Mở một tiêu đề để đọc trọn vẹn — không có phần nào bị rút ngắn.
Quy Trình Đấu Thầu Cạnh Tranh
Hồ sơ thầu là một đề nghị chính thức để thực hiện một phạm vi công việc đã xác định với một mức giá đã nêu. Trên các công trình công cộng và nhiều dự án tư nhân quy mô lớn, chủ đầu tư công bố bản vẽ và quy cách kỹ thuật, mời nhà thầu nộp hồ sơ thầu niêm phong trước thời hạn, và mở thầu công khai. Hợp đồng thường được trao cho người chào giá thấp nhất có trách nhiệm và đáp ứng yêu cầu. 'Đáp ứng yêu cầu' nghĩa là hồ sơ thầu tuân theo mọi chỉ dẫn trong tài liệu mời thầu; 'có trách nhiệm' nghĩa là nhà thầu có đủ năng lực, có giấy phép, có bảo lãnh và đủ năng lực tài chính để thực hiện công việc.
Bảo Lãnh Dự Thầu Và Xử Lý Sai Sót Trong Hồ Sơ Thầu
Trên các công trình công cộng và dự án tư nhân có tính cạnh tranh, chủ đầu tư thường yêu cầu bảo lãnh dự thầu — thường bằng 10% của số tiền chào thầu — bảo đảm rằng nếu trúng thầu, người chào giá sẽ ký hợp đồng và nộp bảo lãnh thực hiện. Nếu người trúng thầu rút lui không có lý do hợp pháp, người đó có thể mất bảo lãnh dự thầu hoặc phải chịu phần chênh lệch giữa giá chào của mình và giá chào kế tiếp. Luật California cho phép cứu trợ hạn chế: người chào giá có thể rút hồ sơ thầu vì một sai sót thư ký hoặc tính toán thực chất, trung thực (không phải lỗi đánh giá) nếu gửi thông báo bằng văn bản kịp thời — thường trong vòng năm ngày kể từ khi mở thầu — và chứng minh được sai sót đó.
Nguyên Tắc Dự Toán Và Kiểm Soát Chi Phí
Dự toán là dự đoán chi phí một công trình; định giá sai là cách nhanh nhất để mất tiền hoặc mất hợp đồng. Một dự toán đầy đủ phải cộng các chi phí trực tiếp — nhân công, vật tư, thiết bị và nhà thầu phụ — rồi cộng thêm chi phí gián tiếp như chi phí chung của công trường (giấy phép, giám sát, công trình tạm), chi phí quản lý doanh nghiệp, dự phòng và lợi nhuận. Kiểm soát chi phí có nghĩa là theo dõi chi tiêu thực tế so với dự toán trong khi công trình tiến hành, để nhà thầu sớm phát hiện vượt chi. So sánh dự toán với báo cáo chi phí công trình định kỳ là thói quen cốt lõi của một nhà thầu có lợi nhuận.
Tổ Chức Dự Án, Lập Tiến Độ Và Bảng Phân Bổ Giá Trị
Khi đã thắng thầu, nhà thầu tổ chức công việc: phân công trách nhiệm, đặt mua vật tư cần thời gian dài, và lập tiến độ. Phương pháp Đường Găng (CPM) chia dự án thành các hoạt động, liên kết chúng theo thứ tự, và xác định chuỗi nhiệm vụ phụ thuộc dài nhất — đường găng. Bất kỳ chậm trễ nào trên hoạt động đường găng đều làm chậm cả công trình, trong khi các nhiệm vụ có 'thời gian dự trữ' có khoảng đệm và có thể trượt mà không gây hại. Bảng phân bổ giá trị là một tài liệu riêng biệt chia giá hợp đồng thành các hạng mục để có thể lập hóa đơn thanh toán theo tiến độ chính xác khi từng phần hoàn thành.
Billing the work that is actually in place
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
Except for the down payment, a contractor may neither request nor accept payment exceeding the value of the work performed and materials delivered.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- The schedule of progress payments must state each payment in dollars and cents and name the work or materials that payment buys.
- A change order becomes part of the contract only if it is in writing and signed before the changed work starts, and it must state the amount added to or subtracted from the contract and the effect on the progress payments or the completion date.
- Materials count when they are delivered to the site, not when they are ordered.
- A contractor who furnishes an approved bond or joint control may accept payment before completion; without one, front-loading is unlawful.
So sánh minh họa
This period's billing for a line item = line item's share of the contract price x percent of that line item complete.
| Framing at 18% of a $500,000 contract, half finished | 18% x $500,000 = $90,000 of value; 50% of that is $45,000 billable |
| Statutory ceiling on any payment | the value of work performed and material delivered |
| Signed change orders | add to and subtract from the contract amount: $120,000 + $15,000 - $4,000 = $131,000 |
| Final payment | waits until the project is finished; collecting for work not yet completed is against the law |
Ví dụ minh họa — số liệu giả định
Suppose a $90,000 line item is half finished: this period's billing for it can be $45,000 and no more.
Nhầm lẫn thường gặp
- The percent complete applies to that line item's own value, not to the whole contract price.
- A change order moves the contract amount only once it is signed, and a deductive change comes off the same total the additive one went on.
- The schedule of values is a billing breakdown of the price; it is not the construction schedule and not the critical path.
Nguồn: Bus. & Prof. Code §7159.5(a)(5) · Bus. & Prof. Code §7159.5(a)(4) · Bus. & Prof. Code §7159(d)(9)(C) · Bus. & Prof. Code §7159(c)(5)
Khi Nào Bắt Buộc Phải Có Hợp Đồng Cải Tạo Nhà Bằng Văn Bản
Hợp đồng cải tạo nhà phải bằng văn bản bất cứ khi nào tổng chi phí nhân công và vật tư cộng lại vượt quá $500. Luật quy định cụ thể nội dung bắt buộc: tên, địa chỉ kinh doanh và số giấy phép của nhà thầu; ngày chủ nhà ký kết; ngày khởi công và ngày hoàn thành dự kiến; mô tả công việc và vật tư; tổng giá hợp đồng; đặt cọc và lịch thanh toán; cùng một số thông báo bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc. Hợp đồng phải dễ đọc, được giao cho chủ nhà trước khi bắt đầu bất kỳ công việc nào, và phải có chữ ký của cả hai bên.
When the job needs a written home improvement contract
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
Once labor, services and materials on a home improvement job add up to more than $500, the deal has to be a written home improvement contract, headed "Home Improvement" in at least 10-point boldface type.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- The $500 is the aggregate price across one or more contracts for the same improvement, not the amount on a single invoice.
- The signed, dated copy goes to the buyer before any work starts, and that delivery is what starts the buyer's cancellation clock.
- A service and repair contract written under §7159.10 is outside §7159 as long as it complies with §7159.10 to §7159.14.
So sánh minh họa
| Written home improvement contract required | aggregate price of labor, services and materials exceeds $500 |
| Unlicensed "minor work" exemption (§7048) | aggregate price under $1,000, no building permit required, no employees, no advertising as a contractor |
| Contract heading and type size | "Home Improvement" heading in at least 10-point boldface; printed body text at least 10-point |
| Service and repair contract | its own statute, §7159.10, with its own contract rules |
Nhầm lẫn thường gặp
- The $500 written-contract line and the $1,000 minor-work line are two different tests: a licensed contractor's $700 job still needs a written contract.
- §7159(b) says the aggregate price must exceed $500; the memorised figure is $500, but the statute's word is "exceeds".
- The heading names the contract type; it is a different requirement from the notice of the right to cancel, which sits next to the signature.
Nguồn: Bus. & Prof. Code §7159(b) · Bus. & Prof. Code §7159(d)(3) · Bus. & Prof. Code §7048(a)
Giới Hạn Đặt Cọc Và Thanh Toán Theo Tiến Độ
Đối với hợp đồng cải tạo nhà, đặt cọc không bao giờ được vượt quá $1,000 hoặc 10% giá hợp đồng — tùy số nào ít hơn. 10% được tính trên giá trước khi cộng bất kỳ phí tài chính nào. Với công trình $5,000, 10% là $500, vì vậy $500 là mức tối đa; với công trình $30,000, 10% là $3,000, vì vậy giới hạn $1,000 sẽ chi phối. Sau khi đặt cọc, hợp đồng phải sử dụng lịch thanh toán gắn với công việc đã thực hiện hoặc vật tư đã giao thực tế — số tiền thanh toán ở mỗi giai đoạn không được vượt trước giá trị công việc đã hoàn thành.
The down-payment cap: the lesser of $1,000 or 10%
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
On a home improvement contract the down payment may not exceed $1,000 or 10 percent of the contract amount, whichever is less, and the contract must print that sentence in at least 12-point boldface.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- The 10 percent is figured on the contract amount, which covers profit, labor and materials but excludes a separate finance charge.
- The cap is a ceiling, not an entitlement: the actual down payment still has to appear in dollars and cents under the heading "Downpayment".
- A contractor who furnishes a performance and payment bond, a bond equivalent, or a joint control approved by the registrar is exempt from the down-payment and progress-payment paragraphs and may accept payment before completion.
So sánh minh họa
Cap = the lesser of $1,000 and 10% x contract amount (finance charges excluded).
| $6,000 contract | 10% is $600, and $600 is less than $1,000, so the cap is $600 |
| $48,000 contract | 10% is $4,800, so the $1,000 ceiling is the lesser figure and controls |
| Any contract of $10,000 or more | 10% is at least $1,000, so the flat $1,000 always controls |
| Contractor with an approved blanket performance and payment bond | exempt from the down-payment cap under §7159.5(a)(8) |
Nhầm lẫn thường gặp
- It is whichever is less, not whichever is greater: the bigger the job, the more certain it is that the flat $1,000 controls.
- 10 percent of the price is the cap only while 10 percent comes out under $1,000.
- The down-payment cap is not the progress-payment rule; after the down payment the limit is the value of the work in place.
Nguồn: Bus. & Prof. Code §7159.5(a)(3) · Bus. & Prof. Code §7159(d)(8)(C) · Bus. & Prof. Code §7159.5(a)(8)
Quyền Hủy Bỏ Trong 3 Ngày
Người mua ký một hợp đồng cải tạo nhà hoặc hợp đồng chào hàng tại nhà có quyền hủy bỏ trong ba ngày làm việc — đến nửa đêm ngày làm việc thứ ba sau khi ký — vì bất kỳ lý do nào và không bị phạt. Nhà thầu phải cung cấp cho người mua một thông báo rõ ràng về quyền này cùng với mẫu hủy bỏ, và bản thân hợp đồng phải giải thích quyền này. Một số người mua được hưởng thời hạn dài hơn: người cao tuổi (từ 65 trở lên) thường được năm ngày làm việc. Đối với trường hợp khẩn cấp hoặc sửa chữa cấp thiết, người mua có thể từ bỏ quyền hủy bỏ bằng một tuyên bố ký riêng.
How long the buyer has to cancel
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
A home improvement contract must carry a Notice of Cancellation, in at least 12-point boldface and immediately next to the owner's signature space, telling the buyer they may cancel by midnight of the third business day after receiving a signed and dated copy of the contract.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- The clock starts when the buyer receives the signed and dated copy that includes the notice, not at the handshake and not at the start of work.
- For a buyer who is a senior citizen, the words "three" and "third" in that same notice become "five" and "fifth".
- The notice must be written in the language principally used in any oral sales presentation, and the owner signs and dates it to acknowledge receipt.
- A home solicitation contract to repair or restore premises damaged by a declared disaster runs to midnight of the seventh business day after the buyer signs and dates it, and it is void altogether if it was signed within seven business days of the disaster and the buyer did not solicit it at the seller’s place of business.
So sánh minh họa
| Home improvement buyer under 65 | midnight of the third business day after receiving the signed, dated copy with the notice |
| Senior citizen buyer | the same notice reading "five" and "fifth" business day |
| Notice type size and placement | at least 12-point boldface, in immediate proximity to the owner's signature space |
| Repair of premises damaged by a declared disaster | midnight of the seventh business day after the buyer signs and dates the contract |
Nhầm lẫn thường gặp
- Three business days is neither 24 hours nor three calendar days.
- The cancellation notice is the statutory notice the contract must carry; an arbitration clause and a lien release are separate, optional terms.
- Five business days is the senior citizen rule; seven business days is the disaster repair rule, and the seven-day window does not depend on the buyer’s age.
Nguồn: Bus. & Prof. Code §7159(e)(6)(B)(i) · Bus. & Prof. Code §7159(e)(6)(B)(ii) · Bus. & Prof. Code §7159(e)(6)(C)(i)-(ii) · Civil Code §1689.6(a)(2) · Civil Code §1689.6(c) · Civil Code §1689.14(a)-(b)
Thay Đổi Đơn Hàng Bằng Văn Bản
Thay đổi đơn hàng là một bản sửa đổi bằng văn bản, có chữ ký, đối với hợp đồng nhằm thêm công việc, bớt công việc, thay thế vật tư, hoặc điều chỉnh giá hoặc tiến độ. Đối với hợp đồng nhà ở, luật yêu cầu mọi thay đổi đều phải được ghi nhận bằng văn bản trước khi tiến hành công việc bổ sung, và cả nhà thầu lẫn chủ nhà đều phải ký vào đó. Thực hiện công việc bổ sung dựa trên lời hứa miệng là rủi ro: một thay đổi không có chữ ký rất khó thi hành, nên nhà thầu có thể không thu được tiền cho nhân công và vật tư bổ sung. Thay đổi đơn hàng nên mô tả thay đổi, nêu rõ số tiền mới, và ghi chú bất kỳ ảnh hưởng nào đến ngày hoàn thành.
Hợp Đồng Xây Mới Nhà Ở (Nhà Mới)
Xây mới hoàn toàn nhà đơn lập cho chủ nhà sẽ tự ở được điều chỉnh bởi một đạo luật riêng so với công việc cải tạo nhà thông thường. Các hợp đồng này phải bằng văn bản và chứa các quyền bảo vệ người tiêu dùng tương tự, nhưng không bị giới hạn bởi giới hạn đặt cọc $1,000 / 10%. Thay vào đó, nhà thầu và chủ nhà thương lượng đặt cọc và lịch thanh toán theo tiến độ mà luật yêu cầu phải hợp lý về mặt thương mại và gắn với các mốc xây dựng. Hợp đồng vẫn phải nêu rõ số giấy phép của nhà thầu và các thông báo bắt buộc, và thanh toán không được vượt trước công việc đã thực hiện.
Các Loại Hợp Đồng Và Ai Chịu Rủi Ro Chi Phí
Cách hợp đồng định giá quyết định ai sẽ gánh chịu các bất ngờ về chi phí. Trong hợp đồng giá cố định (giá trọn gói), nhà thầu nêu một mức giá cho toàn bộ phạm vi đã xác định và gánh chịu rủi ro chi phí cao hơn dự toán — nhưng giữ lại tiết kiệm nếu chi phí thấp hơn. Trong hợp đồng cộng chi phí (cost-plus), chủ nhà hoàn trả chi phí thực tế cộng với một mức phí hoặc tỷ lệ phần trăm đã thỏa thuận, nên chủ nhà gánh chịu rủi ro chi phí. Hợp đồng theo thời gian và vật tư (T&M) lập hóa đơn nhân công theo mức giờ cố định cộng với vật tư, một lần nữa đặt rủi ro lên chủ nhà. Hợp đồng đơn giá đặt một giá trên mỗi đơn vị (mỗi yard khối, mỗi foot vuông), nên tổng số cuối cùng phụ thuộc vào số lượng đo được khi lắp đặt.
How the price is built and who eats the overrun
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
The pricing method decides who absorbs a cost surprise: a fixed price or the portion above a guaranteed maximum is the contractor's problem, while cost-plus, time-and-materials and unit-price totals move with what the job actually consumes.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- Whatever method sits behind it, a home improvement contract must still state one contract amount in dollars and cents, covering profit, labor and materials and excluding finance charges.
- Markup is figured on cost and margin is figured on the selling price, so the same job carries two different percentages.
- On a unit-price job the rate is fixed but the total is not, because the quantities are measured in the field.
So sánh minh họa
Selling price with a markup on cost = cost x (1 + markup): $50,000 x 1.30 = $65,000. Margin, by contrast, is profit divided by the selling price.
| Fixed price (lump sum) | one price for the whole scope; the contractor keeps the saving and absorbs the overrun |
| Cost-plus and time-and-materials | the owner reimburses actual costs plus an agreed fee or rate, so the owner carries the cost risk |
| Guaranteed maximum price | costs are reimbursed up to the ceiling; anything above the ceiling is the contractor's |
| Unit price | a set rate per measured unit, such as $4.50 per cubic yard, so the total follows the quantity |
Nhầm lẫn thường gặp
- A 30% markup on $50,000 of cost gives $65,000; treating the same 30% as a margin on the selling price gives a different, higher price.
- A guaranteed maximum price caps what the owner pays but still reimburses cost below the cap, so it is not a lump sum.
- Naming the pricing method does not change who carries the risk: whoever reimburses actual cost carries it.
Nguồn: Bus. & Prof. Code §7159.5(a)(1) · CSLB Law and Business Examination Study Guide (exam content outline)
Điều Khoản Trọng Tài Trong Hợp Đồng
Nhiều hợp đồng của nhà thầu bao gồm điều khoản trọng tài yêu cầu các tranh chấp phải được giải quyết bởi trọng tài viên tư thay vì tại tòa án. Luật California cho phép các điều khoản này trong hợp đồng nhà ở nhưng quy định cách trình bày. Điều khoản trọng tài phải được tách biệt rõ ràng trong hợp đồng, in theo cỡ chữ và định dạng quy định, và đặt ngay trước dòng chữ ký để người tiêu dùng nhận thấy. Điều khoản phải bao gồm thông báo theo luật định cho người mua biết rằng việc đồng ý trọng tài là từ bỏ quyền xét xử bởi bồi thẩm đoàn và quyền kháng cáo, và người mua ký hoặc ký tắt riêng vào thông báo đó.
Clauses the statute polices: arbitration and indemnity
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
An arbitration clause in a contract for work on residential property with four or fewer units is legal but must be titled "ARBITRATION OF DISPUTES", set in at least 10-point roman boldface, and separately initialed, while an indemnity for the other party's sole negligence is void whatever it looks like.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- In a printed contract the arbitration provision may instead appear in contrasting red print in at least 8-point roman boldface; in a typed contract it is set out in capital letters.
- The statutory notice sits immediately before the initialing space and tells the owner the agreement gives up a court or jury trial and is voluntary.
- An arbitration provision that does not comply with §7191 may not be enforced against anyone other than the licensee.
- Civil Code §2782 also voids an indemnity for the promisee's willful misconduct, and in residential construction its limits cannot be waived by agreement.
So sánh minh họa
| Arbitration clause, printed residential contract | titled "ARBITRATION OF DISPUTES", at least 10-point roman boldface (or contrasting red at 8-point), with the notice immediately before the initialing space |
| Arbitration clause that fails the format | not enforceable against anyone other than the licensee |
| Indemnity for the promisee's sole negligence | against public policy, void and unenforceable in a construction contract |
| Residential defect claims against a subcontractor | indemnity is unenforceable to the extent the claims arise from the builder's or contractor's own negligence |
Nhầm lẫn thường gặp
- Arbitration clauses are legal in California; what the statute polices is the title, the type size and the separate initialing.
- A clause that fails §7191 is unenforceable against the owner, but the statute leaves it enforceable against the licensee.
- §2782 voids indemnity for the other party's sole negligence; shared fault is a separate question the section does not answer the same way.
Nguồn: Bus. & Prof. Code §7191(a) · Bus. & Prof. Code §7191(c) · Civil Code §2782(a)
Luật Thanh Toán Đúng Hạn
Các đạo luật thanh toán đúng hạn của California đặt ra thời hạn để chuyển tiền xuống chuỗi xây dựng để nhà thầu và nhà thầu phụ không bị chờ đợi. Trên một dự án tư nhân, khi chủ nhà phê duyệt thanh toán theo tiến độ, chủ nhà thường phải trả cho nhà thầu trực tiếp (tổng) trong một khoảng thời gian quy định. Khi tổng thầu nhận được tiền, phải chuyển phần của nhà thầu phụ trong vòng bảy ngày. Bỏ qua các thời hạn này mà không có tranh chấp thiện chí khiến bên trả tiền phải chịu phạt theo luật định — thường là 2% mỗi tháng trên số tiền giữ lại sai trái — cộng với khoản tiền nợ, và bên thắng kiện có thể đòi lại phí luật sư.
Four clocks: moving money down the chain
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
On a private job the money moves on four separate clocks: owner to direct contractor within 30 days on a progress payment and 45 days on retention, direct contractor to subcontractor within 7 days on a progress payment and 10 days on retention.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- A good faith dispute lets the paying party hold back no more than 150 percent of the disputed amount, and only that amount.
- Wrongful withholding carries a penalty of 2 percent per month on the amount withheld, and the prevailing party recovers attorney's fees and costs.
- B&P §7108.5 covers private and public works alike, except where Public Contract Code §10262 applies.
- A conditional waiver signed in exchange for a check takes effect only when the claimant actually receives payment from the bank the check is drawn on.
So sánh minh họa
| Owner to direct contractor, progress payment (Civ. Code §8800) | 30 days after notice demanding payment is given |
| Direct contractor to subcontractor, progress payment (B&P §7108.5) | not later than 7 days after receipt of each progress payment |
| Owner to direct contractor, retention (Civ. Code §8812) | 45 days after completion of the work of improvement |
| Direct contractor to subcontractor, retention (Civ. Code §8814) | 10 days after receiving all or part of a retention payment |
Nhầm lẫn thường gặp
- 7 days is the progress-payment pass-through under B&P §7108.5; 10 days is the retention pass-through under Civil Code §8814. Civil Code §8814 is not the 7-day rule.
- B&P §7107 is the abandonment statute; the private-works retention pass-through lives in Civil Code §8814 and its penalty in §8818.
- Signing a conditional waiver releases nothing until the check clears; an unconditional waiver does not carry that condition.
Nguồn: Bus. & Prof. Code §7108.5(a) · Civil Code §8814(a) · Civil Code §8812(a) · Civil Code §8800(a) · Civil Code §8818(a) · Civil Code §8132
Tiền Giữ Lại Và Bồi Thường Thiệt Hại Ấn Định
Tiền giữ lại (retention/retainage) là một tỷ lệ phần trăm của mỗi khoản thanh toán theo tiến độ — thường là 5% đến 10% — mà chủ nhà giữ lại cho đến khi công việc hoàn thành, như là bảo đảm rằng nhà thầu sẽ hoàn tất và sửa chữa công việc. Tổng thầu có thể giữ lại tỷ lệ tương tự từ nhà thầu phụ của mình, và tiền giữ lại được trả lại sau khi nghiệm thu. Bồi thường thiệt hại ấn định là một khoản tiền cố định mà hợp đồng cho phép chủ nhà thu cho mỗi ngày trễ hạn không có lý do chính đáng. California chỉ thi hành điều khoản bồi thường thiệt hại ấn định nếu đó là một dự báo hợp lý về thiệt hại thực tế; một điều khoản đặt ra như hình phạt thay vì ước tính tổn thất trung thực thì không có hiệu lực thi hành.
Luật Quyền Sửa Chữa, Bỏ Dở Công Trình Và Kết Thúc Dự Án
Luật Quyền Sửa Chữa (Right to Repair Act, thường gọi là SB 800) thiết lập các tiêu chuẩn chất lượng xây dựng trên toàn tiểu bang và một quy trình xử lý lỗi trong xây mới nhà ở. Luật xác định các tiêu chuẩn chức năng cụ thể — cho các hạng mục như thấm nước, hệ thống cấp thoát nước, điện, và hiệu suất kết cấu — và yêu cầu chủ nhà phải thông báo cho người xây dựng và cho cơ hội sửa chữa trước khi khởi kiện. Riêng biệt, bỏ dở dự án mà không có lý do hợp pháp là cơ sở để CSLB kỷ luật nghiêm trọng. Một công trình thường được kết thúc khi đạt được hoàn thành đáng kể — khi chủ nhà có thể sử dụng dự án cho mục đích đã định — sau đó, thanh toán cuối cùng, bao gồm cả tiền giữ lại được giải phóng, đến hạn thanh toán khi các hạng mục danh sách hoàn thiện đã được sửa.
Walking off, and who pulls the permit
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
Abandonment without legal excuse is by itself a cause for discipline, and so is building without the permit: construction performed without a permit carries a rebuttable presumption that the violation was willful and deliberate.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- What separates abandonment from a lawful suspension is legal excuse, not how many days the crew is off the site.
- The contract should say who obtains the local building permits and pays the fees; on a job built by a licensed contractor, the contractor is generally the one who pulls them.
- An owner may sign the permit application as an owner-builder, and then takes on responsibility for all phases of the project.
- The §7048 minor-work exemption stops where a building permit is required, whatever the price.
So sánh minh họa
| Stopping work with no legal excuse | abandonment, a cause for disciplinary action under B&P §7107 |
| Stopping work because an undisputed payment clearly due is unpaid | a suspension with legal justification, not abandonment |
| Who obtains the building permit | the contract should say; contractors generally pull the permits on a contractor-built job |
| Construction performed without a permit | rebuttable presumption of a willful and deliberate violation, and the registrar shall take disciplinary action |
Nhầm lẫn thường gặp
- Abandonment and a justified suspension look the same from the street; the difference is whether there was a legal excuse.
- The building department issues and inspects; it does not apply for the permit on the project's behalf.
- An owner-builder permit moves responsibility to the owner; it does not remove the licensing rules from whoever does the work.
Nguồn: Bus. & Prof. Code §7107 · Bus. & Prof. Code §7090 · CSLB, Nailing Down Home Improvement Contracts (Consumer Education Series)
Last updated: September 2026

Chỉ có trong sách: 170 câu luyện tập viết riêng cho sách — không câu nào nằm trong ngân hàng đề miễn phí của trang này. Luyện tập ở đây vẫn miễn phí.