Công Trình Công Cộng
Khi khách hàng trả tiền cho một dự án xây dựng là một cơ quan chính phủ, một lớp luật lao động và thanh toán hoàn toàn riêng biệt sẽ áp dụng chồng lên các quy định thông thường về nhà thầu. Chương này giải thích cách nhận biết một công việc thuộc công trình công cộng và các nghĩa vụ về tiền lương phổ biến, đăng ký, bảng lương, bảo lãnh và bảo hiểm đi kèm.
Mỗi ghi chú giảng dạy bên dưới đều được gấp lại. Mở một tiêu đề để đọc trọn vẹn — không có phần nào bị rút ngắn.
Cái Gì Được Tính Là Dự Án Công Trình Công Cộng
Nói một cách đơn giản, dự án công trình công cộng là công việc xây dựng, sửa đổi, phá dỡ, lắp đặt hoặc sửa chữa được thanh toán toàn bộ hoặc một phần bằng quỹ công. Việc xác định này không phụ thuộc vào ai sở hữu đất hay ai thuê bạn — mà phụ thuộc vào nguồn tiền, vì vậy một dự án do tư nhân xây dựng vẫn có thể là công trình công cộng nếu một cơ quan công đóng góp tài trợ. Một khi công việc đủ điều kiện, các quy định về tiền lương phổ biến và các quy định liên quan sẽ áp dụng cho hầu hết mọi hợp đồng, chỉ có một ngoại lệ hẹp dành cho các công việc nhỏ nhất.
When prevailing wage attaches
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
Prevailing wage is owed on every public works contract over $1,000 — work paid for in whole or in part out of public funds — and only projects of $1,000 or less sit outside the rule.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- What makes a job public works is where the money comes from, not who owns the land: construction, alteration, demolition, installation, or repair work done under contract and paid for in whole or in part out of public funds.
- The line is drawn at over $1,000. A project of exactly $1,000, or less, falls inside the statutory exemption.
- An awarding body that has adopted a DIR-approved labor compliance program may choose not to require prevailing wage on projects of $25,000 or less for construction work, or $15,000 or less for alteration, demolition, repair, or maintenance work. Without that program, the $1,000 line applies.
- Section 1771 applies to work performed under contract; it does not reach work a public agency carries out with its own forces.
So sánh minh họa
| General prevailing-wage threshold (Lab. Code §1771) | over $1,000 |
| Labor-compliance-program exemption, construction work (§1771.5) | $25,000 or less |
| Labor-compliance-program exemption, alteration, demolition, repair, maintenance (§1771.5) | $15,000 or less |
| DIR registration and certified payroll exemption (§1725.5(f)) | $25,000 or less construction; $15,000 or less maintenance |
Nhầm lẫn thường gặp
- The $25,000 and $15,000 figures are not the general prevailing-wage threshold, but they are not idle either: they cap the conditional §1771.5(a) election an approved awarding body may make, and the same two figures separately mark the cutoff for DIR registration under §1771.1(n) and §1725.5(f).
- Payment bonds also turn on $25,000 (Civ. Code §9550). That is a bonding rule, not a wage rule.
- "$1,000 or more" and "over $1,000" are not the same sentence; the statute exempts projects of $1,000 or less.
Nguồn: Labor Code §1771 · Labor Code §1771.5(a) · Labor Code §1720(a)(1) · Labor Code §1725.5(f)
Tiền Lương Phổ Biến — Cách Xác Định Mức Lương
Trong một công việc công trình công cộng được áp dụng, mọi người lao động đều phải được trả ít nhất là tiền lương phổ biến — mức lương tối thiểu theo giờ theo từng nghề, theo từng địa phương. Sở Quan hệ Công nghiệp (DIR) xác định các mức lương này bằng cách khảo sát mức lương thực tế được trả ở mỗi hạt cho mỗi nghề, và mức lương này hầu như luôn cao hơn nhiều so với mức lương tối thiểu thông thường của tiểu bang hoặc liên bang. Mỗi mức lương có hai phần: mức tiền mặt cơ bản theo giờ cộng với một khoản phúc lợi đi kèm bao gồm các mục như bảo hiểm sức khỏe, hưu trí, đào tạo và nghỉ phép. Nhà thầu phải niêm yết quyết định lương áp dụng tại công trường để người lao động có thể thấy mức lương họ được hưởng.
Which determination, and what is inside the rate
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
The rate you owe is the DIR determination for that craft and county in force when the work is performed, and it is the basic hourly rate plus the employer fringe payments, not the cash rate alone.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- General determinations are issued twice a year, on February 22 and August 22, and go into effect ten days later.
- Employer payments for health and welfare, pension, vacation, travel, subsistence, and apprenticeship or other training are a credit against the obligation. Make no such payments and there is no credit, so the whole determination has to reach the worker in cash.
- The awarding body must cause a copy of the director's determination to be posted at each job site.
So sánh minh họa
| General determinations issued | twice a year, February 22 and August 22 |
| When a determination takes effect | ten days after it is issued |
| Which determination governs | the one in force for the craft and locality when the work is performed |
| What the rate is made of | basic hourly rate plus employer fringe payments |
Nhầm lẫn thường gặp
- The determination is per craft and per county, not one statewide number.
- Paying the basic hourly rate in cash is not the whole obligation; the fringe amount is part of the rate.
- The DIR sets the rate; the awarding body is the one that has it posted at the job site.
Nguồn: Labor Code §1773 · DIR general prevailing wage determinations (2026-1) · Labor Code §1773.1(c) · Labor Code §1773.2
Đăng Ký Nhà Thầu Với DIR
Tách biệt với giấy phép CSLB, bất kỳ nhà thầu hoặc nhà thầu phụ nào muốn làm việc trên các công trình công cộng đều phải đăng ký công trình công cộng hàng năm với DIR và đóng phí đăng ký. Đăng ký phải có hiệu lực trước khi nhà thầu nộp hồ sơ dự thầu và trước khi hợp đồng công trình công cộng được trao. Một cơ quan trao thầu không được chấp nhận hồ sơ dự thầu hoặc trao hợp đồng cho nhà thầu chưa đăng ký, vì vậy để đăng ký hết hạn có thể khiến nhà thầu hoàn toàn bị loại khỏi công việc công.
DIR registration is not your licence
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
A CSLB licence is not enough for public works: you must also hold a current DIR public works registration, renewed on the annual fiscal-year cycle, to bid, to be listed in a bid, and to perform the work.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- The fee is $400 for one fiscal year, and you may pay in annual increments up to three years at a time ($800 for two years, $1,200 for three). That prepays the renewals; it is not a one-off lifetime registration.
- Subcontractors register too: registration is what makes a contractor qualified to be listed in a bid proposal under Public Contract Code §4104.
- Registration is not required for work on a public works project of $25,000 or less for construction, alteration, demolition, installation, or repair, or of $15,000 or less for maintenance.
- The director may set and adjust the annual fee up to $800 by publishing it on the department's website, so read the current figure rather than memorising one.
So sánh minh họa
| CSLB licence | issued and renewed through the CSLB; it is what lets you contract at all |
| DIR public works registration | renewed on the annual fiscal-year cycle; it is what lets you bid and work public works |
| Registration fee | $400 for one fiscal year, $800 for two, $1,200 for three |
| Small-project exemption (§1725.5(f)) | $25,000 or less construction; $15,000 or less maintenance |
Nhầm lẫn thường gặp
- Registration runs per contractor per year, not per project.
- The DIR registration and the CSLB licence run on separate clocks; renewing one does not renew the other.
- Buying three years at once is prepaying three annual increments, not registering once and for all.
Nguồn: Labor Code §1725.5 · Labor Code §1725.5(a) · DIR — Public works contractor registration · Labor Code §1725.5(f)
Bảng Lương Được Chứng Nhận & Học Việc
Nhà thầu trên các công trình công cộng phải lưu giữ báo cáo nhân sự được chứng nhận — hồ sơ chính xác cho thấy tên, phân loại, giờ làm việc và tiền lương trả cho mỗi người lao động — và nộp chúng, thường thông qua hệ thống trực tuyến của DIR, cho Ủy viên Lao động. Các hồ sơ này chứng minh rằng tiền lương phổ biến đã thực sự được trả và phải sẵn sàng để kiểm tra. Công trình công cộng cũng kéo theo nghĩa vụ học việc: nhà thầu phải tuyển dụng người học việc theo tỷ lệ học việc phù hợp và phải yêu cầu người học việc từ một chương trình học việc được tiểu bang phê duyệt cho mỗi nghề áp dụng.
The 1:5 apprentice ratio
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
On a public works contract of $30,000 or more you must employ apprentices for at least one hour of apprentice work for every five hours of journeyman work in that craft.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- The ratio is measured across the contract, not shift by shift: the computed apprentice hours must be worked before the end of the contract.
- Contracts of a general contractor, or of a specialty contractor not bidding through a general or prime contractor, that involve less than $30,000 are outside the section.
- Apprentices come from a state-approved program; ask for them with a DAS 142 dispatch request at least 72 hours (excluding Saturdays, Sundays and holidays) before you need them.
So sánh minh họa
journeyman hours ÷ 5 = the minimum apprentice hours
| The ratio | 1 hour of apprentice work per 5 hours of journeyman work |
| 200 journeyman hours | at least 40 apprentice hours |
| Threshold for the apprenticeship duty | contracts of $30,000 or more |
| How the ratio is measured | cumulatively over the contract, met before it ends |
Nhầm lẫn thường gặp
- 1:5 is not one apprentice for every five journeymen on the crew. It counts hours of work, not heads.
- Falling short on a single day is not by itself a violation; the count runs over the whole contract.
Nguồn: Labor Code §1777.5 · Labor Code §1777.5 (contract threshold) · 8 CCR §230.1 · 8 CCR §230.1 (dispatch request)
Telling the committee, and what a knowing violation costs
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
Before you start work you must send contract award information (the DAS 140) to each applicable apprenticeship committee within ten days of executing the contract, and a knowing second violation of the apprenticeship rules can keep you off public works for up to three years.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- The ten days run from execution of the prime contract or subcontract, and in no event later than the first day you have workers employed on the public work.
- DAS 140 is the award notice, one per applicable craft. DAS 142 is the later request to dispatch apprentices, at least 72 hours before you need them.
- The project notice to the DIR is the awarding body's filing, within 30 days of the award and no later than the first day a contractor has workers on the public work. It is not the contractor's form.
- The money penalty and the bidding ban live in two different sections: civil penalties in §1777.7, ineligibility to bid in §1777.1.
So sánh minh họa
| DAS 140 contract award information | within 10 days of executing the contract, and before workers are on site |
| DAS 142 dispatch request | at least 72 hours before apprentices are needed |
| Civil penalty for a knowing violation (§1777.7) | up to $100 per day; up to $300 per day for a repeat within three years |
| Ineligibility to bid (§1777.1(d)(1)) | up to 1 year for a first violation; up to 3 years for a second or subsequent |
Nhầm lẫn thường gặp
- Section 1777.7 no longer carries the bidding ban. Since it was repealed and re-added in 2014 it sets civil penalties, and the up-to-three-year ineligibility sits in §1777.1(d)(1).
- DAS 140 and DAS 142 are different filings on different clocks, and the DIR project notice belongs to the awarding body.
Nguồn: Labor Code §1777.5(e) · 8 CCR §230(a) · Labor Code §1777.1(d)(1) · Labor Code §1773.3
Where the certified payroll actually goes
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
On a DIR-monitored public works job the payroll records for every worker go to the Labor Commissioner in electronic form at least once every 30 days, not only to the awarding body.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- The record shows each worker's name, address, social security number, work classification, straight time and overtime hours worked each day and week, and the actual per diem wages paid, and it carries a written declaration under penalty of perjury that the information is true and correct.
- Monthly means at least once every 30 days while work is being performed on the project, and once more within 30 days after the final day of work.
- The format is electronic, in the manner the Labor Commissioner prescribes on the department's internet website.
- Separately from that upload, a certified copy must be made available for inspection or furnished on request to the employee or the employee's representative, to the awarding body, and to the Division of Labor Standards Enforcement.
So sánh minh họa
| Where the records go (§1771.4) | to the Labor Commissioner, electronically, in the manner prescribed on the department's website |
| How often (§1771.4) | at least every 30 days while work continues, and within 30 days of the last day worked |
| Failing to upload (§1771.4) | $100 per day, not to exceed $5,000 per project, and not levied until 14 days after the deadline |
| Failing to produce records on request (§1776(h)) | $100 for each calendar day, for each worker, until strict compliance |
Nhầm lẫn thường gặp
- Sending the records to the awarding body is not the whole duty. On a monitored job they also go to the Labor Commissioner.
- Two different $100 penalties. The §1771.4 one runs per day and stops at $5,000 for the project; the §1776(h) one runs per day for each worker until the records are produced.
- Payroll compliance runs to the Labor Commissioner. Neither the county recorder nor the local building official is a recipient of certified payroll.
Nguồn: Labor Code §1771.4 · Labor Code §1771.4 (frequency) · Labor Code §1771.4 (penalty) · Labor Code §1776(a) · Labor Code §1776(h)
Bảo Lãnh Công Trình Công Cộng
Hợp đồng công trình công cộng thường yêu cầu ba loại bảo lãnh. Bảo lãnh dự thầu, được nộp cùng với hồ sơ dự thầu, đảm bảo nhà thầu sẽ ký hợp đồng nếu được chọn. Bảo lãnh thực hiện, thường được cơ quan trao thầu yêu cầu, đảm bảo dự án sẽ được hoàn thành theo hợp đồng. Bảo lãnh thanh toán được luật pháp yêu cầu đối với các hợp đồng công trình công cộng trên $25,000; nó đảm bảo rằng người lao động, nhà thầu phụ và nhà cung cấp vật liệu sẽ được thanh toán, điều này rất quan trọng vì họ không thể đặt quyền cầm giữ trên tài sản công.
Which bond does what
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
On a public works contract in excess of $25,000 the direct contractor must give a payment bond before work starts, and the bond has to be executed by an admitted surety insurer.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- The payment bond exists because public property cannot be liened; it stands behind the workers, subcontractors and suppliers who have no lien to record.
- A bid bond, or other bidder's security, is submitted with the bid and guarantees the successful bidder will sign the contract and furnish the required bonds.
- A performance bond is executed by the party awarded the contract for the faithful performance of the contract; it answers to the awarding body, not to the suppliers.
- Admitted surety insurer means a surety company licensed and authorised to transact that business in California. A bank, an insurance agent, or the awarding agency itself cannot stand in for it.
So sánh minh họa
| Payment bond | required over $25,000; guarantees workers, subcontractors and suppliers are paid |
| Performance bond | guarantees faithful performance of the contract |
| Bid bond | guarantees the successful bidder executes the contract |
| Who may issue it | an admitted surety insurer |
Nhầm lẫn thường gặp
- The payment bond and the performance bond are both furnished by the prime, but they protect different people.
- The $25,000 figure belongs to the payment bond, not to the prevailing-wage threshold.
Nguồn: Civil Code §9550 · Civil Code §9554(a) · Public Contract Code §20129(b) · Public Contract Code §10221
Thông Báo Ngừng Thanh Toán Trên Công Trình Công Cộng
Vì tài sản công không thể bị gán nợ, một nhà thầu hoặc nhà cung cấp trên công trình công cộng không có quyền ghi nhận quyền cầm giữ thợ máy — biện pháp khắc phục quyền cầm giữ đơn giản không tồn tại đối với đất của chính phủ. Biện pháp khắc phục thay thế là thông báo ngừng thanh toán: người yêu cầu chưa được trả tiền tống đạt thông báo bằng văn bản cho cơ quan công, cơ quan này sau đó phải giữ lại đủ tiền dự án chưa thanh toán để trang trải yêu cầu cho đến khi tranh chấp được giải quyết. Kết hợp với bảo lãnh thanh toán bắt buộc, thông báo ngừng thanh toán cung cấp cho các nhà thầu phụ và nhà cung cấp con đường chính để được thanh toán trên các dự án công.
The stop payment notice replaces the lien
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
You cannot lien public property, so an unpaid claimant serves a stop payment notice on the public entity to make it hold back project funds, and once a notice of completion, acceptance or cessation is recorded there are 30 days to do it.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- If no notice of completion, acceptance or cessation is recorded, the window is 90 days after cessation or completion.
- On receipt, the public entity must withhold from the direct contractor funds sufficient to pay the claim stated in the notice, plus its reasonable cost of any litigation.
- Rights against the construction fund on a public works contract are governed exclusively by this chapter; no other legal or equitable theory reaches that fund.
So sánh minh họa
| Notice of completion, acceptance or cessation recorded | 30 days to give the stop payment notice |
| No such notice recorded | 90 days after cessation or completion |
| Action on the payment bond (Civ. Code §9558) | not later than six months after the stop-notice period closes |
| Mechanics lien on the agency's land | not available |
Nhầm lẫn thường gặp
- Civil Code §9558 is the deadline for suing on the payment bond. The 30-day and 90-day stop-notice windows are §9356.
- Recording a notice of completion shortens the window from 90 days to 30. It never extends it.
Nguồn: Civil Code §9356 · Civil Code §9358(a) · Civil Code §9350 · Civil Code §9558
Bảo Hiểm, Làm Thêm Giờ & Các Hình Phạt
Các công việc công trình công cộng có cùng yêu cầu bảo hiểm bồi thường người lao động như bất kỳ công việc nhà thầu nào khác, và các cơ quan trao thầu thường yêu cầu bằng chứng về bảo hiểm trách nhiệm dân sự chung như một điều kiện của hợp đồng. Các quy định về làm thêm giờ trên công trình công cộng rất nghiêm ngặt: công việc làm trên tám giờ trong một ngày hoặc bốn mươi giờ trong một tuần phải được trả theo mức lương làm thêm giờ phổ biến. Vi phạm luật tiền lương phổ biến rất tốn kém — Ủy viên Lao động có thể áp dụng các hình phạt cho mỗi người lao động cho mỗi ngày bị trả thiếu, và nhà thầu cũng phải trả khoản chênh lệch giữa số tiền đã trả và mức tiền lương phổ biến đúng.
Overtime on public works, and the $25 a day it costs to get it wrong
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
Work someone past 8 hours in a day or 40 in a week on a public work without paying at least one and one-half times the basic rate, and you forfeit $25 for that worker for that day on top of the overtime you still owe.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- It does not matter whether you required the extra hours or merely permitted them, and the forfeiture runs for each calendar day on which it happened.
- Underpaying the prevailing wage is a different violation with a different number: not more than $200 for each calendar day for each worker, set by the Labor Commissioner on good faith and prior record, plus the wage difference.
- Every employer except the state must secure the payment of workers' compensation, on public and private jobs alike.
So sánh minh họa
| Overtime trigger (§1815) | over 8 hours in a day or 40 hours in a week |
| Overtime rate (§1815) | not less than 1.5 times the basic rate of pay |
| Overtime forfeiture (§1813) | $25 per worker per calendar day |
| Prevailing-wage underpayment penalty (§1775) | not more than $200 per worker per calendar day, plus back wages |
Nhầm lẫn thường gặp
- $25 and $200 are two different penalties: $25 is the overtime forfeiture, $200 is the ceiling for underpaying prevailing wage.
- Workers' compensation is not a public-works-only requirement; the same coverage is required on private jobs.
Nguồn: Labor Code §1813 · Labor Code §1815 · Labor Code §1775(a)(1) · Labor Code §3700
Last updated: September 2026

Chỉ có trong sách: 170 câu luyện tập viết riêng cho sách — không câu nào nằm trong ngân hàng đề miễn phí của trang này. Luyện tập ở đây vẫn miễn phí.