Tổ chức Doanh nghiệp & Cấp phép
Chương này giải thích cách thức các giấy phép nhà thầu California được tổ chức: hệ thống phân loại, ai phải đứng tên cho một giấy phép, doanh nghiệp có thể được cấu trúc hợp pháp như thế nào, các trái phiếu (bond) mà mỗi người được cấp phép phải có, và CSLB có thể làm gì khi các quy định bị vi phạm. Nắm vững các chủ đề này thì bạn đã bao quát được khoảng một trong mỗi tám câu hỏi của kỳ thi.
Mỗi ghi chú giảng dạy bên dưới đều được gấp lại. Mở một tiêu đề để đọc trọn vẹn — không có phần nào bị rút ngắn.
Phân loại Giấy phép: A, B và C
California phân loại công việc nhà thầu thành ba hạng giấy phép. Class A, Nhà thầu Tổng quát Hạng A (General Engineering), dành cho các công trình cố định đòi hỏi kiến thức kỹ thuật chuyên môn, như đường bộ, cầu, đập, cống và đường ống. Class B, Nhà thầu Xây dựng Tổng quát Hạng B (General Building), dành cho các dự án đòi hỏi ít nhất hai ngành nghề xây dựng không liên quan nhau, hoặc liên quan đến đóng khung hay mộc cho một công trình dành cho con người sử dụng. Class C là nhóm Nhà thầu Chuyên ngành Hạng C (Specialty), gồm 43 phân loại riêng biệt, mỗi loại giới hạn ở một nghề duy nhất như C-10 Điện, C-36 Cấp thoát nước hoặc C-39 Lợp mái. Một doanh nghiệp có thể nắm giữ nhiều hơn một phân loại, nhưng mỗi loại đều được nộp đơn, thi và đủ điều kiện riêng biệt.
Which class the job belongs to
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
California licenses contractors in three classes, A General Engineering, B General Building and C Specialty, and a contractor may contract only inside the class it holds, except for work that is incidental and supplemental to that class.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- Class A is for fixed works needing specialized engineering knowledge: highways, streets and roads, dams, sewers, bridges, pipelines, land leveling and earthmoving.
- Class B is for a structure built for the support, shelter and enclosure of people or property that needs at least two unrelated building trades; a B contractor may take a prime contract or a subcontract for framing or carpentry on its own.
- Class C is the specialty group: a contractor whose principal business uses one specialized building trade or craft, listed by CSLB trade by trade, such as C-36 Plumbing Contractor.
- A specialty contractor may use other crafts on a job only where that work is incidental and supplemental to the craft it is licensed for.
So sánh minh họa
| Class A, General Engineering | Fixed works requiring specialized engineering knowledge |
| Class B, General Building | A structure needing at least two unrelated building trades, or framing and carpentry on its own |
| Class C, Specialty | One specialized trade, listed by trade, for example C-36 Plumbing |
| Work outside the class held | Allowed only when it is incidental and supplemental to the licensed work |
Nhầm lẫn thường gặp
- The two-unrelated-trades test belongs to Class B. It does not turn a set of unrelated specialty jobs into general building work.
- A single-trade job does not become general building work because it is on a house. The trade decides the class, not the building type.
- Incidental and supplemental is a test about how the work relates to the licensed craft. It is not a dollar allowance.
Nguồn: Bus. & Prof. Code §7056 · Bus. & Prof. Code §7057(a) · Bus. & Prof. Code §7058(a) · Bus. & Prof. Code §7059(a) · CSLB, Licensing Classifications
Khi nào Áp dụng Mỗi Hạng
Chọn đúng hạng không chỉ là thủ tục hình thức. Nhà thầu Xây dựng Tổng quát (Class B) chỉ có thể nhận hợp đồng chính cho một công trình khi công việc cần hai hay nhiều ngành nghề không liên quan nhau, hoặc bao gồm đóng khung; với công việc một ngành nghề duy nhất, nhà thầu Class B phải hoặc nắm giữ giấy phép Class C tương ứng hoặc nhà thầu phụ giao công việc đó cho một chuyên viên được cấp phép phù hợp. Nhà thầu chuyên ngành (Class C) không được hành xử như một nhà thầu xây dựng tổng quát bằng cách kết hợp các ngành nghề không liên quan. Công việc Nhà thầu Tổng quát Hạng A (General Engineering) và công việc Nhà thầu Xây dựng Tổng quát Hạng B (General Building) là những phạm vi thực sự khác nhau, vì vậy nhà thầu cần hạng thực sự phù hợp với dự án.
Người Đứng tên và Yêu cầu Kinh nghiệm
Mỗi giấy phép gắn với một Người Đứng tên (Qualifying Individual), là người mà kiến thức và kinh nghiệm của họ làm cơ sở pháp lý cho giấy phép. Để đủ điều kiện, người đó phải chứng minh ít nhất bốn năm kinh nghiệm cấp thợ lành nghề (journey-level), tổ trưởng, giám sát hoặc nhà thầu trong ngành nghề đó trong vòng mười năm trước khi nộp đơn. Cấp thợ lành nghề có nghĩa là được đào tạo đầy đủ và có khả năng thực hiện công việc mà không cần giám sát. Tín chỉ cũng có thể được cấp cho một số đào tạo kỹ thuật, học nghề hoặc giáo dục, nhưng ít nhất phải có một năm là kinh nghiệm thực hành thực tế. Người Đứng tên phải vượt qua cả kỳ thi Luật và Kinh doanh (Law and Business) lẫn kỳ thi nghề cho phân loại đó.
Who may qualify a license
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
A license stands on a qualifying individual who has at least four full years of journey-level, foreman, supervisor or contractor experience in the classification within the ten years before the application, and who has passed the required examinations.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- The four years must be in the classification being applied for, and must fall in the ten years immediately before the application is filed.
- The qualifier appears on behalf of the entity: an owner or responsible managing employee for an individual, a general partner or RME for a partnership, an RMO or RME for a corporation.
- A responsible managing employee must be permanently employed by the applicant and actively engaged, which the statute defines as 32 hours a week or 80 percent of the hours the business operates, whichever is less.
- The qualifier is responsible for supervision and control of the employer's construction operations; lending a name is a cause for discipline and a misdemeanor.
So sánh minh họa
| Years of qualifying experience | At least four full years |
| Window the experience must fall in | The ten years immediately before the application |
| Actively engaged, for an RME | 32 hours a week, or 80 percent of the hours the business operates, whichever is less |
| Qualifying an additional firm | Needs common ownership of at least 20 percent, a subsidiary or joint venture, or the same majority of partners, officers or managers, and no more than three firms in any one-year period |
Nhầm lẫn thường gặp
- Twenty percent and eighty percent are two different rules. Twenty percent is the common ownership needed to qualify a second firm; eighty percent is one half of the actively engaged test for an RME.
- Being an employee is not being qualified. A replacement qualifier must meet the experience and examination requirements in his or her own right.
- The experience belongs to the person, not to the company. The entity is the licensee, but the knowledge that supports the license is the qualifier's.
Nguồn: CSLB, Before Applying for a License (exam application) · Bus. & Prof. Code §7068(c)(2)(B) · Bus. & Prof. Code §7068.1(a)-(b)
RMO so với RME: Hai Cách Đứng tên cho Giấy phép
Người Đứng tên đảm nhận một trong hai vai trò. Một Cán bộ Quản lý Có trách nhiệm / RMO (Responsible Managing Officer) là chủ sở hữu doanh nghiệp: một viên chức của công ty cổ phần, người quản lý hoặc thành viên của LLC, hoặc một general partner, và vì các mục đích này phải sở hữu ít nhất 20 phần trăm công ty. Một Nhân viên Quản lý Có trách nhiệm / RME (Responsible Managing Employee) là một nhân viên thực thụ không nắm giữ cổ phần. Giới hạn then chốt là RME chỉ có thể đứng tên cho một giấy phép đang hoạt động tại một thời điểm, trong khi RMO có thể, với sự chấp thuận của CSLB, đứng tên cho nhiều hơn một. Trong mọi trường hợp, người đứng tên phải thực sự tham gia giám sát và chỉ đạo các hoạt động xây dựng của công ty, không chỉ cho mượn tên.
When the qualifier leaves
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
When the qualifying individual disassociates, the licensee or the qualifier must notify the Registrar in writing within 90 days, and the licensee has 90 days from the date of disassociation to replace the qualifier; miss either and the license is automatically suspended.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- Both 90-day clocks run from the date of disassociation, not from the day the board finds out.
- If the notice is late, the suspension and the removal of the qualifier take effect on the date the written notice reaches the board's headquarters office.
- On a showing of good cause the Registrar may accept one further 90-day extension where the date is disputed, the qualifier has died, or an outside agency delayed the replacement application. For a disputed date or a death the total is capped at 180 days.
- Failing to notify within 90 days is itself grounds for disciplinary action, on top of the suspension.
So sánh minh họa
| Notify the Registrar of the disassociation | In writing, within 90 days of the date of disassociation |
| Replace the qualifier | Within 90 days of the date of disassociation |
| Missing either deadline | The license is automatically suspended, or the classification is removed |
| Death of a partner, partner disassociation, or dissolution | A separate 90-day notice rule that cancels or continues the entity's license, not the qualifier rule |
Nhầm lẫn thường gặp
- Notifying is not replacing. Both are 90-day duties and both run from the same date.
- The suspension is automatic at the end of the 90 days. It is not a penalty the board must first decide to impose.
- The qualifier's 90 days sit in one section; the 90 days for a death, a partner's disassociation or a dissolution sit in another. Same number, different event.
Nguồn: Bus. & Prof. Code §7068.2(a) · Bus. & Prof. Code §7068.2(c) · Bus. & Prof. Code §7076(c)
Các Thực thể Doanh nghiệp Đủ Điều kiện
Một giấy phép nhà thầu California có thể được cấp cho bốn loại cấu trúc pháp lý. Giấy phép sở hữu duy nhất (sole owner) thuộc về một cá nhân. Giấy phép hợp danh (partnership) thuộc về hai hoặc nhiều general partners. Giấy phép công ty cổ phần (corporation) do chính công ty cổ phần nắm giữ và được một viên chức đứng tên. Một công ty trách nhiệm hữu hạn / LLC (limited liability company) cũng có thể nắm giữ giấy phép, với các yêu cầu bảo hiểm và nhân công bổ sung. Một tín thác (trust) không thể nắm giữ giấy phép nhà thầu. Dù chọn cấu trúc nào, chính thực thể, chứ không phải người đứng tên, là người được cấp phép, và giấy phép không thể được bán hoặc chuyển nhượng cho bất kỳ ai khác.
Who the license is issued to
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
A contractor license is issued to individual owners, partnerships, corporations, limited liability companies and participating tribes; a trust, an unincorporated association or an account is not one of them.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- The entity is the licensee. The qualifying individual appears on the entity's behalf and is not the license holder.
- A corporation or limited liability company, foreign or domestic, must give the identification number issued by the Secretary of State, and every officer, member, responsible manager or director goes on the application as personnel of record.
- A limited liability company carries an extra financial condition: liability insurance with an aggregate limit of at least $1,000,000, rising by $100,000 for each person of record beyond five, capped at $5,000,000.
So sánh minh họa
| Eligible | Individual owner, partnership, corporation, limited liability company, participating tribe |
| Not eligible | A trust, and other arrangements that are not one of the listed entity types |
| Extra condition for an LLC | Liability insurance of at least $1,000,000 aggregate, up to $5,000,000 |
| Who holds the license | The entity, not the qualifying individual |
Nhầm lẫn thường gặp
- A trust holds property. It is not one of the entity types a contractor license is issued to.
- A retirement account or an unincorporated association is not a business entity for this purpose, however the money inside it is used.
- The list was extended to participating tribes; it is no longer only the four familiar business forms.
Nguồn: Bus. & Prof. Code §7065(b)(1) · Bus. & Prof. Code §7071.19(b)
Thay đổi Thực thể Doanh nghiệp
Một giấy phép nhà thầu được cấp cho một thực thể pháp lý cụ thể, vì vậy nó không tự động theo doanh nghiệp khi có thay đổi cấu trúc. Nếu một chủ sở hữu duy nhất chuyển thành công ty cổ phần, nếu một công ty cổ phần chuyển thành LLC, hoặc nếu hình thức pháp lý của doanh nghiệp thay đổi theo cách khác, thì cần phải có một đơn xin giấy phép hoàn toàn mới vì giờ đây đã có một thực thể pháp lý mới. Tương tự đối với hợp danh khi có partner được thêm vào hoặc rút ra: bất kỳ thay đổi nào trong thành phần partner đều giải thể hợp danh cũ trong mắt pháp luật và một đơn mới phải được nộp. Quyền tiếp tục hạn chế tồn tại trong các tình huống hẹp, nhưng giả định an toàn cho kỳ thi là một thực thể thay đổi cần một giấy phép mới.
A new entity needs a new license
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
No license is transferable to another person or entity under any circumstances, so when the business becomes a different legal entity that new entity files its own application, with its own $25,000 contractor bond, its own qualifier and its own workers' compensation coverage.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- Incorporating, converting, or re-forming the business creates a new legal person, and filing with the Secretary of State does nothing to the license.
- The license number is a separate question from the license. On application, a number may be reissued in narrow cases, including to a corporation or LLC formed by an individual licensee who keeps more than 50 percent of the voting power.
- A partnership license is canceled by the disassociation of a general partner or by dissolution of the partnership, so a change in the partner lineup ends the old license.
- No examination is required of a qualifying individual who, within the five years before the application, personally passed the written examination for the same classification or served as qualifier for a licensee in good standing in that classification.
So sánh minh họa
| Transfer the license to the new entity | Not permitted under any circumstances |
| Reissue the same license number | Possible on application in narrow cases, such as a corporation formed by the individual licensee who keeps more than 50 percent of the voting power |
| Contractor bond the new entity must file | $25,000 |
| Re-examination of the same qualifier | Waived where the qualifier passed or qualified in the same classification within the previous five years |
Nhầm lẫn thường gặp
- Filing articles of incorporation with the Secretary of State does not move the license. Two different agencies, two different records.
- Keeping the number is not keeping the license. A reissued number still sits on a new application by a new entity.
- The contractor bond is $25,000. Lower figures come from before the increase that took effect on January 1, 2023.
Nguồn: Bus. & Prof. Code §7075.1(a) · Bus. & Prof. Code §7075.1(c)(5) · Bus. & Prof. Code §7071.6(a) · Bus. & Prof. Code §7065(d) · CSLB, Bond Requirements
Trái phiếu Giấy phép Nhà thầu
Mỗi giấy phép đang hoạt động phải được bảo đảm bằng một trái phiếu giấy phép nhà thầu với số tiền $25,000. Trái phiếu này là biện pháp bảo vệ người tiêu dùng: nó không bảo vệ nhà thầu hay bảo đảm công việc của nhà thầu như một hợp đồng bảo hiểm. Thay vào đó, nó cung cấp cho một số bên bị thiệt hại, chủ yếu là chủ nhà bị tổn hại bởi vi phạm luật cấp phép, một nhân viên bị nợ lương, hoặc một nhà thầu phụ hay nhà cung cấp không được thanh toán, một nguồn để nộp đơn khiếu nại. Nếu trái phiếu hết hạn, bị hủy, hoặc bị cạn kiệt vì các khiếu nại, giấy phép sẽ bị đình chỉ cho đến khi trái phiếu được khôi phục.
Trái phiếu Người Đứng tên và Trái phiếu Kỷ luật
Ngoài trái phiếu giấy phép cơ bản, hai trái phiếu khác xuất hiện trong kỳ thi. Trái phiếu Người Đứng tên (Bond of the Qualifying Individual), với số tiền $25,000, được yêu cầu khi người đứng tên là RMO sở hữu dưới 10 phần trăm công ty, hoặc là RME; nó bao quát cùng các loại khiếu nại như trái phiếu giấy phép và phản ánh thực tế rằng người đứng tên không hoàn toàn sở hữu doanh nghiệp. Riêng biệt, một trái phiếu kỷ luật trị giá $15,000 có thể được CSLB ra lệnh như một điều kiện cấp, phục hồi hoặc duy trì giấy phép sau khi nhà thầu có lịch sử kỷ luật, các khiếu nại chưa thanh toán, hoặc các phán quyết chưa thực hiện. Trái phiếu kỷ luật là biện pháp bảo vệ chống lại hành vi sai trái lặp lại.
Hiển thị Số Giấy phép; Quảng cáo
Một nhà thầu được cấp phép phải hiển thị số giấy phép một cách nhất quán. Số này phải xuất hiện trên tất cả các hợp đồng, hồ sơ dự thầu và đề xuất, danh thiếp, và mọi quảng cáo, bao gồm trang web và quảng cáo in lẫn trực tuyến. Nó cũng phải được hiển thị trên mỗi xe thương mại được sử dụng trong doanh nghiệp. Bất kỳ ai quảng cáo hoặc mời chào công việc xây dựng yêu cầu giấy phép đều phải hoặc nắm giữ giấy phép đó, hoặc nếu không có giấy phép, phải nêu rõ trong quảng cáo rằng họ không được cấp phép và chỉ có thể làm công việc dưới ngưỡng công việc nhỏ tối thiểu. Quảng cáo công việc thuộc cấp độ yêu cầu giấy phép mà không có giấy phép bản thân nó là một vi phạm.
Where the license number has to appear
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
A licensee must put the license number in all construction contracts, in subcontracts and calls for bid, and in every form of advertising, which includes a website or any post that solicits business on the Internet.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- Every commercially registered vehicle used in the business must show the business name and license number, in print of at least 72-point font or three quarters of an inch high and wide.
- C-36 Plumbing, C-45 Sign and C-57 Well Drilling contractors show the business name, address and license number on each side of the vehicle in letters at least one and a half inches high.
- It is a misdemeanor to advertise for construction work covered by the license law without holding a valid license in the classification advertised, and advertising includes any electronic transmission.
- An unlicensed person may advertise only where the aggregate contract price for labor, material and all other items is under $1,000 and the advertisement states that the person is not licensed. Both conditions, not either one.
So sánh minh họa
| Contracts, subcontracts, calls for bid | License number required |
| All advertising, print and online alike | License number required |
| Each commercially registered vehicle | Business name and license number |
| An unlicensed person's advertisement | Only under $1,000 aggregate, and only if the ad says the person is not licensed |
Nhầm lẫn thường gặp
- The rule reaches documents the public sees. Internal records such as payroll are not among them.
- Online advertising is not a lighter category than print. A website or a social post is advertising.
- For unlicensed advertising the offence is complete when the ad is placed. No contract and no work are needed.
Nguồn: Bus. & Prof. Code §7030.5 · Bus. & Prof. Code §7029.6 · Bus. & Prof. Code §7027.1(a)-(b) · Bus. & Prof. Code §7027.2 · CSLB Fast Facts, Advertising Guidelines For Contractors
Tên Doanh nghiệp Hư cấu và DBA
Nhiều nhà thầu hoạt động dưới một tên khác với tên hợp pháp của chủ sở hữu hoặc tên công ty cổ phần đã đăng ký; đây là tên doanh nghiệp hư cấu, thường được gọi là DBA (doing business as). Tên mà nhà thầu thực sự sử dụng với công chúng phải được đăng ký với CSLB và liệt kê trên chính giấy phép. Nộp đơn DBA với quận là một bước địa phương riêng biệt và không thỏa mãn yêu cầu của CSLB. Sử dụng tên doanh nghiệp không có trong hồ sơ với CSLB, hoặc tên gây hiểu nhầm, có thể dẫn đến phạt và kỷ luật.
The 90-day duty to report changes
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
A licensee must notify the Registrar in writing, on the board's form, within 90 days of any change to the information recorded on the license, and the statute names business address, personnel and business name among them.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- The 90 days run from the change, not from the day the licensee gets round to it.
- If the notice is late, the change takes effect only on the date the written notification is received at the board's headquarters office.
- Failing to notify within the 90 days is grounds for disciplinary action in its own right.
- A name used with the public belongs on the CSLB license. Filing a fictitious business name with the county recorder is a separate local step and does not satisfy this duty.
So sánh minh họa
| Change of business address | Written notice to the Registrar within 90 days |
| Change of personnel or business name | The same 90-day duty |
| Notice filed late | The change takes effect the day the written notice is received |
| Registering a DBA with the county | A separate local filing that does not put the name on the license |
Nhầm lẫn thường gặp
- Thirty days is the habit carried over from other licensing schemes. The window here is 90 days.
- A long window is not a soft one. Missing it is grounds for discipline and delays the effective date of the change.
- A county fictitious-name filing and a CSLB license record are two different registers.
Nhà thầu phụ và Xác minh Việc Cấp phép
Một nhà thầu chính thuê nhà thầu phụ có trách nhiệm chỉ sử dụng các công ty được cấp phép thích hợp cho công việc đòi hỏi giấy phép. Thuê một nhà thầu phụ không có giấy phép khiến nhà thầu chính phải chịu kỷ luật và trách nhiệm pháp lý, vì một người không có giấy phép thực hiện công việc cấp độ cần giấy phép được coi như một nhân viên cho các mục đích về tiền lương, thuế và thương tích. Xác minh tình trạng của một nhà thầu phụ là dễ dàng và miễn phí thông qua tra cứu giấy phép trực tuyến của CSLB, và việc này nên được thực hiện trước khi công việc bắt đầu và xác nhận rằng giấy phép đang hoạt động và mang phân loại đúng.
Kỷ luật CSLB, Gia hạn và Lệnh cấm Không có Giấy phép
CSLB thực thi luật cấp phép theo một thang mức độ nghiêm trọng: thông báo khuyến cáo là cảnh báo riêng tư không chính thức; một citation là một lệnh chính thức kèm khoản tiền phạt và lệnh sửa chữa; đình chỉ làm cho giấy phép tạm thời không hoạt động nên không thể làm việc; và thu hồi hủy bỏ giấy phép vĩnh viễn, buộc nhà thầu phải nộp đơn lại từ đầu. Các citation được công khai trên tra cứu giấy phép của CSLB trong năm năm. Hoạt động mà không có giấy phép là nghiêm trọng: một nhà thầu không có giấy phép không thể kiện đòi thanh toán cho công việc cần giấy phép, và khách hàng thậm chí có thể kiện để thu hồi số tiền đã trả. Sự nhẹ nhõm hẹp duy nhất là miễn trừ công việc nhỏ, dành cho các công việc mà tổng nhân công và vật liệu cộng lại dưới $1,000 và không có luật nào khác yêu cầu giấy phép. Giấy phép phải được gia hạn mỗi hai năm, và một giấy phép đã hết hạn năm năm không còn có thể được gia hạn nữa, đòi hỏi đơn mới và kỳ thi mới.
Renewal, discipline, and the unlicensed bar
Phần này hiện chỉ có bản tiếng Anh.
Quy tắc
A license expires two years from the last day of the month it was issued, the Registrar may cite, temporarily suspend or permanently revoke it, and a contractor who was not licensed at all times during the work cannot bring an action to collect for that work.
Khi nào áp dụng — và khi nào không
- Renewing an unexpired license continues it for the following two-year period. An expired license may still be renewed within five years; after five years a new application is required.
- Abandonment of a project without legal excuse is a cause for disciplinary action, and the customer of an unlicensed contractor may sue to recover all compensation already paid.
- Citations are disclosed on the CSLB license lookup from issuance and for five years after the date of compliance, if no further discipline follows in that period.
- Minor work escapes the license law only when the aggregate price for labor, materials and all other items is under $1,000, the work needs no building permit, it is not part of a larger operation, and the person neither advertises as a contractor nor employs anyone to help.
So sánh minh họa
| License term | Two years from the last day of the month of issue |
| An expired license | Renewable within five years; after that, a new application |
| A citation on the public license record | Disclosed for five years after the date of compliance |
| Minor-work exemption | Under $1,000 for labor, materials and everything else, and no building permit required |
Nhầm lẫn thường gặp
- The two-year term and the five-year renewal window are two different clocks. One is how long the license runs, the other is how long a dead license can be revived.
- The minor-work exemption is not a labor-only figure. It is the whole price, and it disappears the moment a permit is needed or a helper is hired.
- Finishing the work and going unpaid does not restore the right to sue for it. The license had to be in place while the work was performed.
Nguồn: Bus. & Prof. Code §7140 · Bus. & Prof. Code §7141 · Bus. & Prof. Code §7090 · Bus. & Prof. Code §7107 · Bus. & Prof. Code §7031(a)-(b) · Bus. & Prof. Code §7048 · Bus. & Prof. Code §7124.6(e)(1)(A)
Last updated: September 2026

Chỉ có trong sách: 170 câu luyện tập viết riêng cho sách — không câu nào nằm trong ngân hàng đề miễn phí của trang này. Luyện tập ở đây vẫn miễn phí.