California Manicurist (Nail Technician) — All Questions

Ở California, cơ quan nào cấp và quản lý bằng nail (giấy phép thợ nail), và luật nào quy định việc cấp bằng đó?

• a.Cal/OSHA, theo luật an toàn lao động của tiểu bang
• b.Sở Y Tế Công Cộng California, theo luật vệ sinh tiệm nail của tiểu bang
• c.Hội đồng Barbering and Cosmetology, trực thuộc Department of Consumer Affairs, theo Đạo luật Barbering and Cosmetology✓
• d.Sở Y Tế của quận nơi có tiệm, theo quy định địa phương

Bằng nail của quý vị do Hội đồng Barbering and Cosmetology cấp, gia hạn và Hội đồng cũng là nơi cử thanh tra xuống tiệm; Hội đồng nằm dưới Department of Consumer Affairs và luật áp dụng là Đạo luật Barbering and Cosmetology. Sở Y Tế quận hay Sở Y Tế tiểu bang lo những loại cơ sở khác, không cấp bằng nail. Cal/OSHA chỉ lo an toàn cho người làm, như nhãn hóa chất và máu, chứ không cấp bằng cho quý vị.California Barbering and Cosmetology Act (B&P Code §7301 et seq.)

Muốn đủ điều kiện lấy bằng nail ở California, một người phải hoàn tất những gì?

• a.Học 600 giờ, đủ 18 tuổi, có bằng trung học, và chỉ cần thi đậu phần thực hành
• b.Học xong khóa nail 400 giờ được Hội đồng công nhận hoặc chương trình học nghề được công nhận, ít nhất 17 tuổi và đã học hết lớp 10, và thi đậu kỳ thi viết lấy bằng✓
• c.Học bất cứ lớp nail nào do hãng sản phẩm mở, rồi đóng lệ phí lấy bằng
• d.Làm có lương hai năm dưới quyền một thợ có bằng, kèm thư xác nhận của chủ tiệm, không cần thi

California đòi hỏi khóa nail 400 giờ được công nhận hoặc học nghề được công nhận, ít nhất 17 tuổi và học hết lớp 10, rồi phải thi đậu kỳ thi viết. Câu nói 600 giờ, 18 tuổi và bằng trung học là nói quá, lại còn bỏ mất kỳ thi viết. Làm lâu năm trong tiệm hay đi học lớp ngắn của hãng sản phẩm đều không thay thế được khóa học được công nhận và kỳ thi.California Barbering and Cosmetology Act (B&P Code §7301 et seq.)

Quý vị vào làm ở một tiệm rất đông khách rồi mới phát hiện bằng nail của mình đã hết hạn tám tháng trước, mà suốt thời gian đó vẫn nhận khách. Câu nào đúng?

• a.Có thời gian ân hạn một năm, nên cứ làm tiếp, miễn là gia hạn trước khi hết một năm
• b.Bằng phải gia hạn hai năm một lần; làm việc khi bằng đã hết hạn là hành nghề không có bằng, có thể bị phạt tiền và bị kỷ luật✓
• c.Bằng tự động được gia hạn, miễn là tiệm còn giấy phép hoạt động còn hiệu lực
• d.Bằng nail bốn năm mới phải gia hạn một lần, nên chưa tới hạn

Ở California bằng nail phải gia hạn hai năm một lần, và ngày bằng hết hạn là quý vị hết quyền làm; mỗi lần làm cho khách sau ngày đó đều bị coi là hành nghề không bằng, có thể bị biên phạt, phạt tiền và bị xử lý bằng hành nghề. Không có thời gian ân hạn nào cho phép quý vị làm tiếp, và giấy phép của tiệm chỉ bảo đảm cho tiệm chứ không thay bằng cá nhân. Chuyện bốn năm mới gia hạn là sai.California Barbering and Cosmetology Act (B&P Code §7301 et seq.)

Ngày đầu quý vị vào làm ở tiệm mới, chủ tiệm lấy bằng của quý vị cất vô bìa hồ sơ khóa trong văn phòng phía sau, nói là "để cho khỏi mất". Luật California đòi hỏi thế nào?

• a.Chỉ cần đưa bằng ra khi thanh tra hỏi tới
• b.Giữ bản chính ở nhà và để một bản photo trong văn phòng là đủ
• c.Chỉ cần treo giấy phép của tiệm; bằng của từng thợ để trong hồ sơ nhân viên là được
• d.Bằng của quý vị phải được treo ở chỗ dễ thấy ngay trong tiệm nơi quý vị đang làm✓

Bằng của mỗi người phải được treo ở nơi dễ nhìn thấy ngay trong tiệm mình làm, để khách và thanh tra nhìn là thấy, khỏi phải hỏi. Cất trong văn phòng phía sau, để ở nhà, hay đợi ai hỏi mới lấy ra đều không đúng luật. Tiệm cũng phải treo giấy phép của tiệm, nhưng giấy phép đó không thay được bằng của từng thợ.California Barbering and Cosmetology Act (B&P Code §7301 et seq.)

Đang làm móng chân, khách kêu quý vị lấy dao lam (credo blade) gọt bớt cục chai dày ở gót chân, rồi nhân lúc chờ sơn khô thì wax luôn ria mép cho khách. Quý vị nên xử lý thế nào?

• a.Từ chối cả hai, giải thích rằng thợ nail không được cắt da sống và chỉ được làm từ tay và cánh tay tới cùi chỏ, bàn chân và chân tới đầu gối; dùng đá mài chân hay giũa chân làm mỏng cục chai và chỉ khách đi bác sĩ chuyên về chân✓
• b.Wax ria mép thì được vì chỉ là dịch vụ da đơn giản, còn dao lam thì từ chối
• c.Làm cả hai, vì bằng nail bao gồm cả tay, chân và da
• d.Làm cả hai nếu khách chịu ký giấy miễn trách nhiệm

Phạm vi hành nghề của thợ nail là chăm sóc móng tay móng chân, cộng thêm rửa sạch, mát-xa và làm đẹp bàn tay và cánh tay tới cùi chỏ, bàn chân và chân tới đầu gối, nên wax mặt là đã ra ngoài phạm vi đó. Dao lam gọt chai bị cấm ở California vì cắt da sống là không được phép; chai chân chỉ được mài mỏng bằng giũa chân, chai nặng thì chỉ khách đi bác sĩ. Khách ký giấy cũng không cho quý vị cái quyền mà tấm bằng không cho, và wax ria mép không vì nhỏ mà thành hợp pháp.CA Business & Professions Code §7320

Một tiệm nail được sang lại cho chủ mới, chủ mới còn dời tiệm xuống cách đó hai block trên cùng con đường. Quy định về giấy phép tiệm đòi hỏi những gì?

• a.Chỉ cần bằng của từng thợ; bản thân cái tiệm không cần giấy phép
• b.Đổi địa chỉ thì cứ đợi tới kỳ gia hạn kế tiếp khai luôn một thể
• c.Giấy phép tiệm cũ tự động sang tên cho chủ mới theo vụ mua bán
• d.Tiệm phải có giấy phép hoạt động riêng còn hiệu lực, và phải báo cho Hội đồng biết khi đổi chủ và khi dời địa điểm✓

Ngoài chuyện mỗi thợ phải có bằng riêng, bản thân cái tiệm cũng phải có giấy phép hoạt động, và hễ đổi chủ hay dời địa chỉ là phải báo cho Hội đồng. Giấy phép tiệm không tự động sang tên theo vụ mua bán, còn đợi tới kỳ gia hạn mới khai địa chỉ mới thì tiệm đang mở ở nơi chưa được cấp phép. Nói chỉ cần bằng cá nhân là bỏ qua hoàn toàn yêu cầu giấy phép của tiệm.California Barbering and Cosmetology Act (B&P Code §7301 et seq.)

Chiều thứ Bảy tiệm đông nghẹt khách thì một thanh tra của Hội đồng bước vô mà không hẹn trước. Cách xử lý đúng là gì, và thanh tra sẽ coi những gì?

• a.Xin thanh tra hẹn ngày khác, hôm nào vắng khách hãy trở lại, vì thanh tra phải hẹn trước
• b.Không cho vô nếu thanh tra không có lệnh khám của tòa
• c.Mời thanh tra vô và hợp tác — thanh tra xuống tiệm là không báo trước, và họ sẽ coi hộp đựng thuốc khử trùng và dung dịch trong đó, sổ ghi ngày làm vệ sinh bồn ngâm chân, bằng có treo hay không, chai lọ có dán nhãn và đậy nắp không, và trong tiệm có món nào bị cấm không✓
• d.Hợp tác, nhưng hiểu rằng thanh tra chỉ kiểm tra giấy phép của tiệm còn hạn hay không, không coi tới cách làm hằng ngày

Thanh tra của Hội đồng xuống tiệm bất ngờ, không báo trước, và họ có quyền coi hộp khử trùng cùng dung dịch bên trong, sổ ghi ngày làm vệ sinh của từng bồn ngâm chân, bằng có treo lên chưa, chai lọ có dán nhãn và đậy kín không, và có hàng cấm như MMA hay dao lam gọt chai trong tiệm không. Thanh tra không đợi tiệm rảnh khách mới xuống, và đi thanh tra thường lệ một tiệm có giấy phép thì không cần lệnh của tòa. Họ coi cách làm hằng ngày chứ không phải chỉ coi mấy tờ giấy treo trên tường.California Board of Barbering and Cosmetology Health and Safety Regulations (CCR Title 16)

Thanh tra thấy kềm cắt da bằng kim loại đã xài nằm lăn lóc trong hộc bàn, bốn cái bồn ngâm chân không có cuốn sổ vệ sinh nào, và một cây dao lam gọt chai ở bàn của một thợ. Hậu quả có thể là gì?

• a.Hội đồng có thể biên phạt và phạt tiền cho từng lỗi, và nếu vi phạm nhiều lần hay lỗi nặng thì bằng hoặc giấy phép tiệm có thể bị treo hoặc bị thu hồi✓
• b.Chỉ chủ tiệm mới bị phạt; thợ nail không bao giờ bị phạt riêng
• c.Chỉ phạt khi có khách bị thương thật và khách nộp đơn khiếu nại
• d.Lần thanh tra đầu chỉ nhắc miệng thôi, không thể phạt tiền

Những lỗi về vệ sinh và an toàn phát hiện lúc thanh tra đều có thể bị biên phạt tiền, và nếu tái phạm hoặc lỗi nặng thì giấy phép tiệm hay bằng của thợ có thể bị treo, thậm chí bị thu hồi. Người ta không đợi có khách bị thương hay khách thưa mới phạt; bản thân cái lỗi đã đủ để phạt rồi. Cả tiệm lẫn thợ đều có thể bị quy trách nhiệm, và không có luật nào nói lần đầu chỉ nhắc miệng.California Board of Barbering and Cosmetology Health and Safety Regulations (CCR Title 16)

Khách làm sao biết được chỗ để khiếu nại một tiệm nail, và tiệm phải trình ra được những hồ sơ nào?

• a.Làm xong mỗi dịch vụ, tiệm phải đưa cho khách một tờ đơn khiếu nại in sẵn
• b.Khiếu nại nộp cho Sở Y Tế quận, và tiệm không cần dán thông báo gì hết
• c.Tiệm phải dán thông báo dành cho khách hàng theo mẫu của Hội đồng, có ghi cách liên lạc với Hội đồng, và phải giữ sẵn những hồ sơ bắt buộc như sổ ghi ngày làm vệ sinh bồn ngâm chân để thanh tra coi✓
• d.Chỉ tiệm nào có trên năm người làm mới phải dán thông báo đó

Tiệm nào có giấy phép cũng phải dán thông báo của Hội đồng ghi rõ cách liên lạc, để khách không hài lòng hay bị thương biết ngay chỗ nộp đơn khiếu nại; đồng thời tiệm phải đưa ra được những hồ sơ bắt buộc, như sổ ghi ngày làm vệ sinh của từng bồn ngâm chân. Khiếu nại về tiệm nail có giấy phép thì gửi cho Hội đồng chứ không phải Sở Y Tế quận. Chuyện dán thông báo không tùy vào tiệm có bao nhiêu thợ, và cũng không có luật nào bắt phát đơn khiếu nại cho khách sau mỗi lần làm.California Barbering and Cosmetology Act (B&P Code §7301 et seq.)

Một người bạn có bằng nail đã hết hạn xin ngồi bàn của quý vị nhận khách vãng lai, ai hỏi thì khai số bằng của quý vị. Quý vị nên làm gì?

• a.Cho làm, miễn là quý vị có mặt trong tiệm và trực tiếp coi chừng công việc của bạn đó
• b.Cho làm tối đa 30 ngày trong lúc chờ đơn gia hạn được giải quyết
• c.Từ chối — ai làm móng cho khách cũng phải có bằng riêng còn hiệu lực; cho người khác núp bóng bằng của mình là hành nghề không bằng, cả hai người đều có thể bị phạt và bằng của chính quý vị có thể bị treo hoặc bị thu hồi✓
• d.Cho làm nếu chủ tiệm đồng ý bằng giấy tờ

Mỗi người làm móng cho khách đều phải tự mình có bằng California còn hiệu lực, nên người bằng đã hết hạn mà mượn số bằng của quý vị là hành nghề không bằng, và quý vị là người tiếp tay. Đứng coi chừng, đơn gia hạn đang chờ, hay chủ tiệm ký giấy đồng ý cũng không đổi được gì, vì mấy thứ đó không tạo ra tư cách hành nghề hợp pháp. Cả hai người đều có thể bị biên phạt, còn bằng của quý vị thì có thể bị treo hoặc bị thu hồi.California Barbering and Cosmetology Act (B&P Code §7301 et seq.)